crush on you 是什么意思

crush on you 是什么意思

【释义】煞到你;迷恋着你;迷恋着。

【例句】

I think he has a crush on you.

他好像看上你了。

I think Tony may have a crush on you.

我想东尼会迷恋于你。

I've always had a little crush on you.

我也经常和你对你有感觉。

拓展资料crush【英 [krʌʃ] 美 [krʌʃ] 】

vt.镇压;压破，压碎;弄皱;挤榨，榨出

vi.挤;被压碎，被起皱

n.粉碎，被压碎的状态;（特指女子对男性的）迷恋;拥挤的人群;果汁饮料

【例句】

Andrew crushed his empty can

安德鲁把他的空罐子捏扁了。

The military operation was the first step in a plan to crush the uprising.

军事行动是镇压暴动计划的第一步。

Listen to criticism but don't be crushed by it.

听取批评意见，但不要被它击垮。

cursh on you是“迷恋你”的意思。

拆开词组来分析，crush本身释义就很复杂，它含有"被挤压"的意思，on you 有种"就是你""就在你""就因为你"的意思。你想啊，crush on you的感觉就像是因为你心跳收缩心跳被挤压这种感觉，所以翻译成“迷恋你”，“对你心动”是很合适不过的。正如有一些汉语的不可英译性一样，也存在有一些英语很难用汉语表达的。想要翻译crush on you 还是要结合上下文和实际句意来翻译的。

例如：

I had a crush on you.可根据上下文译为：

作者：hifate

Crush on sb 就是对一位异性十分地著迷， 通常指的是不太熟的异性，比如说你今天出去玩看到一个美眉长的很美丽，你就可以用 I have a crush on her. 你可以解释成去"哈"到某人了.这跟 fall in love with 不太一样， fall in love with somebody 多半指的是和某位异位陷入热恋， 通常你们之间已经有一定相识.要强调非常"哈"， 则可以说， I have a big crush on her所以说Crush On You 就是迷恋着你 的意思！、

Crush On You 迷恋着你