爱在威尼斯 Un week-end en amoureux à Venise

爱在威尼斯 Un week-end en amoureux à Venise

浪漫的威尼斯

Envie de passer un week-end inoubliable en couple ? Venise est la ville idéale pour un séjour romantique en amoureux. Vous serez marqués par son originalité, par ses places, ses édifices historiques, et par son charme culturel et artistique.

想要过一个难忘的两人周末吗？威尼斯就是这样一个理想的浪漫度假胜地。它的独特、它的广场、它的历史建筑和文化艺术的魅力都会给你们留下深刻的印象。

Venise, la capitale de la Vénétie est connue dans le monde entier pour le romantisme incomparable qui s’en dégage. Elle est notamment célèbre grâce à ses 177 canaux et ses 455 ponts à travers lesquels les Vénitiens et les touristes se déplacent pour relier les 118 îles de la ville. Des monuments étonnants pleins de gaieté et de particularités caractérisent cette ville fondée en 568 après J.-C.

威尼斯，威尼托大区的首府以它显现出的无与伦比的浪漫而闻名于世，尤以177条运河和455座桥梁而著名，威尼斯本地人出行和游客们参观都要通过这些桥梁来衔接城市的118座岛屿。无数悦目和极富特色的令人惊叹的古迹，正是这座建于公元568年的城市的特色。

（本页内的法文内容节选自blog.thomascook.fr，翻译内容为法语原创，转载请注明出处。）

夕阳下的里奥多桥

Le pont du Rialto (Ponte di Rialto) est l'un des quatre ponts qui traversent le Grand Canal de Venise. Ce pont est cependant le plus ancien et certainement le plus célèbre d'entre eux, ainsi que l'un des monuments les plus visités de la cité. Portant le nom du quartier de Rialto situé sur la rive gauche, il constituait jusqu'au XIXesiècle l'unique liaison entre les deux parties de la ville.

里奥多桥（意大利语：Ponte di Rialto）是横跨威尼斯大运河的4座桥之一，不过这是其中最古老的也是最著名的一座，亦是最被参观的一座。这座桥以位于左岸的里亚托街区而命名，直到十九世纪依然是连接城市两大部分的唯一衔接。

（本页内的法文内容分别节选自维基百科，翻译内容为法语原创，转载请注明出处。）