单则易折众则难摧文言文翻译

单则易折众则难摧文言文翻译

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

一提到“单者易折，众则难摧”，许多人说是出自崔鸿《三十国春秋·西秦录》， 然而崔鸿只写过《十六国春秋》，而且关于它的版本还有几种说法， 只有《太平御览》有一节同时引用过萧OO的三十国春秋和崔OO的十六国春秋，至于为什么说这句话出自三十国春秋，可能是以讹传讹，但既然这句话都被当作名言警句，肯定有它的出处吧？ 以下是《十六国春秋别传》（一个《十六国春秋>的版本）同样是《西秦录》，没有“单者易折，众则难摧”这句话的踪影。

卷十四•西秦录 ○乞伏国仁 乞伏国仁，陇西鲜卑人，其先自漠北南出太阴山。五世有？邻者，晋太始初，率户五万，迁居高平川。

邻卒，子结权立，迁于牵屯。结权卒，子利那立。

利那卒，弟祁{泥土}立。祁{泥土}卒，利那子术延立，迁于苑川。

述延卒，祁{泥土}子亻辱太寒立。石勒之灭刘曜也。

惧而迁于麦田元孤山。太寒卒，子司繁立，秦皇始中，迁于度坚山。

建元七年，秦将王统来伐，繁率骑三万拒统于苑川，统潜袭度坚山，部民五万余落，悉降于统。司繁乃诣统归降，苻坚拜南单于，留之长安。

后以为镇西将军，镇勇士川。甚有威惠之称，司繁卒，国仁即位，闻坚征晋奔败，国仁收众至十余万。

又闻坚为姚苌所 ... ，于是自称大都督、大将军、大单于、领秦河二州牧，改秦建元二十一年为建义元年，置武陵、苑川等十一郡，筑勇士都城以都之。三年，苻登遣使拜仁大将军、苑川王。

四年六月，薨，伪谥曰烈王，庙号烈祖。 ○乞伏乾归 乞伏乾归，国仁弟。

雄武有度略。仁薨，群寮以仁子公府幼稚，乃立乾归为将军、大单于、河南王。

大赦，改四年为太初元年，立边氏为后，以南川侯出连乞都为丞相。九月，迁于金城。

二年正月，苻登遣使拜为大将军、金城王。六年，立子炽盘为太子。

七年，登遣使授左丞相、河南王、假黄钺，加九锡之礼。十月，氐王杨定步骑四万来伐，乾归勒众而进，大败定军，斩定及首级万有七千，于是尽有陇西之地。

十二月，僭称秦王，大赦。八年，吕光来伐，归乃称蕃，遣子勃勃为质，既而悔之。

十三年，秦征西大将军姚硕德率众来伐，入自南安峡，归次于陇西，以拒硕德。兴潜师继发，乾归闻兴将至，率轻骑数千侯兴，俄与中军相失，为兴追骑所逼，战败，遁归苑川，乃率骑数百驰至允吾。

秃发利鹿孤逆归，处之于晋兴。乾归将叛，谋泄，惧为利鹿孤所害，谓其子炽盘曰：“姚兴方盛，吾将归之。

今送汝兄弟及汝母为质，于是送炽盘兄弟于西平，乾归遂奔长安。姚兴大悦，拜持节都督河南诸 ... 、河州剌史、归义侯。

十四年，遣乾归还镇苑川，尽以部民配之。十八年正月，乾归至自长安。

十九年五月，苑川地震裂。十一月，又朝于长安。

二十年，姚兴虑乾归终为西州之患，留拜主客尚书，以其子炽盘为西夷校尉，行河州剌史。二十一年，炽盘以长安乱将始，乃招结诸部，筑城于？康？良山以据之。

更始元年，乾归随姚兴如平凉，炽盘攻桴罕，克之，遂遣使来告乾归。乾归奔还苑川，遂如χ罕，留炽盘镇之。

乾归将众二万。迁于度坚山，诸将劝称王。

七月，僭补秦王，大赦，改年，置百官。公卿以下，皆复本位。

四年五月，乾归畋于五鸡山，有枭集于其手，朝归恶之。六月，为兄子公府所 ... ，公府出奔。

炽盘迁于χ罕，遣弟广武将军智达追擒公府于？康？良山南，に裂之。八月，葬乾归于χ罕陵，仍伪谥武元王，庙号高祖。

○乞伏炽盘 乞伏炽盘，乾归长子。乾归薨，自称大将军、河南王，改元为永康元年。

以尚书令翟？为相国，封拜各有差。二年，炽盘讨吐谷浑别统支旁于长柳川，掘达于渴浑川，大破之，俘获男女二万三千。

五年正月，有五色云起于南山，盘大悦，谓群臣曰：“吾今年应有所定，王业成矣。”于是缮甲整兵，以伺四方之隙。

五月，闻亻辱檀西征，率步骑二万袭乐都。亻辱檀降，遂并南凉，兵强地广。

十月，僭即秦王位，置百官，立妻秃发氏为王后。四年，炽盘子元基自长安逃归，拜尚书左仆射。

建弘元年，立第二子慕未为太子，领抚军大将军，都督中外诸 ... 。改元大赦。

炽盘寝疾，顾命太子慕末，乃薨于外寝。六月，葬武平陵，谥文昭王，庙号太祖。

○乞伏慕末 乞伏慕末字安石，炽盘之第二子。幼而好学，有文才。

建弘元年，立为太子。炽盘薨，僭即秦王位。

大赦改年为永弘元年。二月，立万载为太子。

三年九月，部民多叛，慕末焚城邑，毁宝器，率户五千，东如上わ为赫连定所拒，遂国南安。十一月，魏遣尚书库结率骑五千迎慕末，卫军吉毗固谏，以为不宜，遂下令止之。

库结引还。四年，赫连定遣其叔北平公韦代率众一万攻南安，城内大饥，人相食。

传侍中乞伏延祚、吏部尚书乞伏跋跋逾城奔代，末乃衔璧出降，送于上わ，及宗族五百余人，悉为赫连所诛。 自国仁建义元年乙酉岁，至辛未，四十七年。

一提到“单者易折，众则难摧”，许多人说是出自崔鸿《三十国春秋·西秦录》，

然而崔鸿只写过《十六国春秋》，而且关于它的版本还有几种说法，

只有《太平御览》有一节同时引用过萧OO的三十国春秋和崔OO的十六国春秋，至于为什么说这句话出自三十国春秋，可能是以讹传讹，但既然这句话都被当作名言警句，肯定有它的出处吧？

以下是《十六国春秋别传》（一个《十六国春秋>；的版本）同样是《西秦录》，没有“单者易折，众则难摧”这句话的踪影。

卷十四•西秦录

○乞伏国仁

乞伏国仁，陇西鲜卑人，其先自漠北南出太阴山。五世有

出处编辑《北史·吐谷浑传》：4原文编辑阿豺①有子二十人，谓曰：“汝等各奉②吾一支箭，折③之地下.”俄而④命母弟慕利延曰：“汝取一支箭折之.”慕利延折之.又曰：“汝取十九支箭折之.”延不能折.阿豺曰：“汝曹⑤知否？单者易折，众则难摧⑥，戮力一心⑦，然后社稷可固⑧.”言终而死.——《魏书》5注释编辑①阿豺：南朝刘宋时西北方少数名族吐谷（yù）浑首领.谓：告诉，对……说.②奉：进献③折：叠放.④俄而：不一会.⑤汝曹：你们.⑥摧：折.⑦戮（lù）力：合力，共同尽力.⑧社稷（jì）：古代用作国家的代称.社，土神.稷，谷神.固，巩固.然，这样.6译文编辑阿豺有二十个儿子.（有一天），阿豺对他们说：“你们每人都呈献一支箭.”阿豺把它们叠放在地上.过了一会儿，他命令他的弟弟慕利延：“你拿一支箭折断它.”慕利延（拿起一支箭）折断它.阿豺又说：“你去取十九支箭，（一起）折断它们.”慕利延（用尽全身的力气都）不能折断.阿豺（对儿子们）说：“你们明白了吗？单独的箭是容易被折断，但是许多箭就很难被折断.只有大家共同尽力，这样以后国家才能稳固！”说完就死了.自己总结：单（单独的）者（箭，助词.用在形容词、动词或形容词性词组、动词性词组后面，表示有此属性或做此动作的人或事物.）易（容易）折（被折断，动词本身表被动），众（许多）（箭，主语省略）则（就）难（困难）催（被折断）。

单者易折，众则难摧.【出处】崔鸿《三十国春秋·西秦录》. 【大意】单个人的力量脆弱，容易受挫折；集体的力量强大，不容易被打垮. 【提示】以前匈奴王的王子们闹分裂，匈奴王就把他们召集起来，给他们每人一枝箭，让他们从中折断.每个王子都很轻易地办到了.匈奴王又给每个王子一束箭，让他们折断，他们却都办不到了.匈奴王告诉他们，现在你们兄弟不和，每个人就像一枝箭，很容易被敌人各个击破.如果你们兄弟团结，则如一束箭，没有人能宰割得了你们.这就是“单者易折，众则难摧”的道理.。

南朝时候，少数民族吐谷浑的首领阿豺有二十个儿子。

有一天，阿豺对他们说：“你们每人给我拿一支箭来。”儿子们每人奉上一支箭。

阿豺当着他们的面把二十支箭一一折断，扔到地下。然后又让儿子们每人拿一支箭给叔叔慕利延。

他叫慕利延先拿一支箭把它折断。慕利延拿起一支箭毫不费力地折为两截。

阿豺又说：“你把剩下来的十九支箭握成一把，一起折断。”慕利延用尽全身的力气都没能折断。

阿豺指着这一把箭对儿子们说：“你们明白了吗？一支箭是容易被折断的，一把箭就很难被折断。只有大家齐心协力，我们的国家才能富强！”。