<<萧颖士傲物自悔>>全文翻译

<<萧颖士傲物自悔>>全文翻译

萧颖士在唐玄宗开元二十三年（即公元735年）考中进士，他倚仗自己有才学，很瞧不起别人，自认为世上没人可与他相比的。经常携着一把水壶，去郊外欣赏美景，偶尔也在旅馆里歇息，独自酌酒吟诗。有一回暴风雨突然袭来，有个穿紫衣的老人领着一个小僮仆在旅店门口多躲雨。萧颖士见他闲散平常，以为是个普通的人，便毫无顾忌的调笑作弄他。不多时，风停雨止，天气好转，一队车马突然驶来。那老人上了车，侍从前呼后拥而去。萧颖士急忙瞪大眼睛观看，周围的人说：“这是吏部王尚书。”原来萧颖士曾去过王尚书家，但未见过面，所以这次邂逅，极为惊讶。

第二天，萧颖士携带了一封事前写好的长信，登门道歉。王尚书叫人把他带到廊屋下，然后斥责他说：“遗憾的是我不是你的同族长辈，如果是的话，就要像父亲教训儿子似的狠狠斥骂你。”隔了一会儿又说：“你自以为有才学如此高傲的对人，你以为中了个进士就到顶了吗？”

萧颖士到死也仅仅做了个扬州太守手下的事务官。

（采纳我的好么。我打字打得那么辛苦。。）

唐玄宗开元二十三年，萧颖士考中进士。自恃才华，傲慢无比，（自认为）没人比得上他。经常携着一壶酒，寻找野外的美景。有一次在一处休息，自己一个人喝酒吟诗。恰好暴雨狂风突然来临。有一位穿紫衣的老人领着一个小孩也在这里避雨。萧颖士见老人普通平常的样子，就肆意侮辱他。一会儿，风小了下来，雨过天晴。突然车马到了，老人上了马，侍卫在后面吆喝着走了。萧颖士急忙打听，旁边的人告诉他这是吏部王尚书。过去萧颖士去拜见了好几次，都没有见到过他，此时很惊讶。第二天，（萧颖士）准备了很长的信，到王尚书家里去谢罪。王尚书命令人把萧颖士领到厢房，坐下来责备他，并说：“我对你不是我的亲属而感到后悔，不然我当时就教训你！”王尚书又说：“你倚仗着自己有才，傲慢到像这个样子，你只能在第一前止步了！”后来萧颖士死在扬州功曹任上。

唐玄宗开元二十三年，萧颖士考中进士。自恃才华，傲慢无比。经常携着一壶酒到野外去喝。偶然在一处休息，自己喝酒吟诗。正赶上暴雨狂风。有一位穿紫衣的老人领着一个小孩在同一处避雨。萧颖士见老人散漫的样子，口出不逊。很快雨停，云去天开。马上来了车马，老人上了马，侍卫在后面吆喝着走了。萧颖士急忙打听，有人告诉他这是吏部王尚书。

过去萧颖士去求见了好几次，没有接见，此时很惊愕。第二天写了很长的信，到王尚书家里去谢罪。王尚书让人把萧颖士领到偏房的廊下，坐下来责备他，并说：“遗憾你不是我的亲属，不然我一定要狠狠地教训你。”停了一会儿又说：“你自恃才名，所以才傲慢到这个样子，只能是中个进士吧。”萧颖士死在扬州功曹（州牧的属官）任上。