SimoneThe best damn thing如何翻译？
的有关信息介绍如下：
The best damn thing``电子词典翻译为`最谴责的事情```还有一个答案就是`最好的东西或事情``
最好的牛比东西．
直译是"最好的,好到该死的东西" ．也可以翻译为"最他妈好的东西",但我想”the fucking best thing"才是最恰当的"最他妈好的东西"吧．
damn的意思就是"该死的",这里可以引申为让人惊奇的,让人惊叹和感叹的意思,想来想去,我想用"牛比"一词最恰当吧，当然，我想你把它翻译为”最他妈好的东西”也应该差不多吧，总之就是用粗口来强烈得表示某样事物的好．
就2个字最贴切:“瞎好!”(的东西)
最佳的事
最好的惩罚东西
