莲叶何田田的意思是什么

莲叶何田田的意思是什么

“荷叶何田田”，典出《汉乐府·江南》。所谓“汉乐府”，就是汉朝时期宫廷搜集整理，配有音律，用来吟唱的一些诗词总结。而且设置专门的机构来管理，负责祭祀、集会、巡行等的仪仗、礼乐安排。

毫无疑问，《江南》这首小诗，就是皇家乐府机构从民间搜集整理，编撰成册的诗歌之一。全诗如下：

江南可采莲，莲叶何田田。鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。翻译过来，就是江南到了适合采莲的季节，莲叶重重叠叠，非常茂盛。鱼儿在莲叶之间游来游去，忽左忽右，忽东忽西，最后不知道游到哪儿去了。

“田田”两个字，在诗中是作为形容词来理解的。在这里，是指荷叶紧紧挨在一起，异常茂盛的意思。莲叶重重叠叠，取的是“田田”两个字的“形”，而非“义”，也非“音”。

汉字最初，是由象形字发展而来的。在甲骨文中，“田”字最原始的本义是指成方块土地。古代，尤其是周朝时期一直到秦汉时期，土地管理都是“井田制”，户籍管理制度也是根据井田制发展而来。

一块一块的“田地”聚在一起，在形象上与一块一块的荷叶聚在一起，非常相像。所以在乐府诗中，才会用“田田”二字来形容荷叶茂盛的样子。

当然，用“田田”来形容植物的叶片茂盛，也不是只有乐府诗《江南》这一个孤例，宋代苏轼也在《题城南书院三十四咏》中写道:

“飞絮满空春不尽，新荷帖水已田田。”不过，这里的“田田”也是指新的荷叶长势茂盛的意思。

END.

我是博书君，更多精彩内容，关注我的账号：博书。看完文章，记得点赞和关注~

“莲叶何田田”出自乐府诗《江南》，是由汉乐府即汉初采诗制乐的官署从民间收集来的民间诗歌。

要了解“田田”的意思，有书君先带大家从整首诗看起，这首诗全文是这样的：江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。

整首诗读起来轻松明快，像是一首民风淳朴的歌谣，实际上，《江南》在民间就是采莲人采莲时唱的采莲民谣。

其意思是：又到了江南采摘莲蓬的时节，莲叶浮出水面，挨挨挤挤，重重叠叠，迎风招展。

在茂密如盖的荷叶下面，欢快的鱼儿在不停的嬉戏玩耍。一会儿在这儿，一会儿又忽然游到了那儿，说不清究竟是在东边，还是在西边，是在南边，还是在北边。

在茂密如盖的荷叶下面，欢快的鱼儿在不停的嬉戏玩耍。一会儿在这儿，一会儿又忽然游到了那儿，说不清究竟是在东边，还是在西边，是在南边，还是在北边。

了解了整首诗的意思，我们来看一下“田”的解释，田是一个象形字，小篆认为象阡陌纵横或沟浍四通的一块块农田。田的甲骨字形特别多。

有的甲骨文“田”字四周的线就是圆形的，与荷叶的外形特别相似。

我们可以理解为，这一片片如盖的荷叶犹如甲骨文的圆形“田”字一样，层层叠叠，挤挤挨挨，像一方方农田似的。

这也符合注释中的“田田”的意思，即是说荷叶层层叠叠，生长茂盛的样子，说明了荷叶数量很多。

其实，这首诗运用了双关手法，明写荷塘，实则象征爱情， “莲”通“怜”，暗喻青年男女互相爱恋。

“田田”明写荷叶茂盛相连，实则暗喻采莲姑娘们人数众多，姿态丰美。

而最后的四句“鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北”则暗喻了众多的采莲男女们相互嬉戏、追逐爱情的欢乐场景。

以上就是有书君对“田田”意思的两种解释，《江南》全诗活泼有趣，一语双关，把男女欢愉求爱之意寄予景物之中，写得含蓄、委婉，耐人寻味，又不落俗套。

读起来朗朗上口，清新自然。

江南荷塘采莲时一派生机盎然、欢快热闹的场景如同在眼前一般，清新欢快的氛围扑面而来。

有书君语：对此问题你有什么不同的见解呢？欢迎在下方留言评论，别忘给有书君点个赞哦~关注有书君，私信回复句子，有书君送你一句特别的话

“莲叶何田田”，来自于汉代乐府诗《江南》当中的一句。这首诗的全文是：

江南可采莲，

莲叶何田田，

鱼戏莲叶间。

鱼戏莲叶东，

鱼戏莲叶西，

鱼戏莲叶南，

鱼戏莲叶北。

这是一首简单的但画面感和动感很强也很有意境的一首诗，很接地气。这首诗本身也很好理解，表现的是采莲的过程当中所看到的大自然美好的景色和采莲人欢快的心情。

——莲蓬成熟的时候，江南水乡是个采莲的好去处，一望无际的莲叶，层层叠叠错落有致，微风吹来绿波荡漾。莲下的水塘里，鱼儿欢快的在莲叶的周围戏耍，一会儿游到莲叶的这边一会儿游到莲叶的那边。

这首诗让这个情景在字里行间“动了起来”。这是这首诗的妙处所在。

在这首诗里，描写莲叶的茂密和婀娜用了“田田”一词，这种描写，造就了莲叶独特的文字形象，成为茂盛的，婀娜的，错落有致的莲叶的“专有比喻”。

著名的散文家清华大学教授朱自清先生在他的那篇著名的散文《荷塘月色》当中，描写到莲叶的时候，就用了“田田一词”：

……曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。

朱自清对“田田的叶子”做了后续的描写，可以看成是对叶子（莲叶）的那个“田田”的状态的注解：

叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人。微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。

“田田”就是一种只能意会，心觉不远就是意境。

其实，很多的诗词，如果不是因为“用典”而需要专门注释“典出何处”或者“用典的含义”的话，翻译诗词，的确不是一个好的主意。

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。其实这才是诗词追求的“知音境界”。

作者：民国史学者、专栏作家王凯

“莲叶何田田”出自汉乐府《江南》，这是一首描述江南地区老百姓采莲场景的诗歌，格调十分欢快，全诗如下：

江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。

在“莲叶何田田”这句诗里，“田田”是形容莲叶茂盛，重重叠叠，非常茂密的样子。另外，关于“田田”还有一种解释，这是一种象形说法，形容莲叶就像“田”字一个样，也是非常大，非常旺盛的样子。

因为这首诗的缘故，“田田”后来经常被用在诗文中，形容莲叶之茂密。民国著名文学家和学者朱自清曾经写过一篇著名的散文《荷塘月色》，描述了月色下的清华园荷塘景色，其中有这样一句：“曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子”。这里的田田就是《江南曲》中“莲叶何田田”的现成词语，形容荷叶相连的样子。我曾去过清华园的荷塘，能够体会到田田的样子。

汉乐府《江南》中的诗句“莲叶何田田”里的“田田”是什么意思？

江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。江南的夏天又到了可以采莲的时候，那碧绿艳丽的莲叶支在水面，挨挨挤挤，重重叠叠，非常茂盛的样子。在那如伞遮盖的荷叶下面，欢快的鱼儿在悠闲地玩耍。一会儿游到东边，一会儿游到西边，一会儿游到南边，一会儿游到北边。

田，田是一个象形字。小篆认为象阡陌纵横或沟浍四通的一块块农田。田的甲骨字形特别多，有的甲骨文“田”字外面就是圆形的，与荷叶的外形特别相似。所以，我认为“莲叶何田田”中的田字，比喻那密密层层、挤挤挨挨的荷叶，如同一方方农田成片好看。也可以理解成，那一片片美丽的荷叶简直就是一个个大写的甲骨文“田”字在水面迎风摇动。田田相叠，表示荷叶很多的意思。

南宋诗人范成大退居家乡后写的一组大型田园诗《四时田园杂兴》共十二首。其中有一首是这样写的：“采菱辛苦废犁锄，血指流丹鬼质枯。无力买田聊种水，近来湖面亦收租。”通过这首诗我再来谈一谈自己对《江南》一诗的理解。我从小是在江南水乡长大的，对江南一带的农村生活非常熟悉。江南的农民，既有以在土地上种田为生的农民，也有象洞庭湖、洪湖等湖区以养鱼、植菱植莲为生的“种水”农民。

所以，荷田与稻田在这里是同一个意思。只不过是，稻田里所产的是稻谷，荷塘里所产的是莲子。从这个层面上来说，“莲叶何田田”的田，就是农田的意思。这样一来，田田二字不仅有外形上的比喻，更是有内涵上的神似！我希望老师们，尤其是中学的老师们，在教学生这一首古诗的时候，很有必要将其与范成大的《四时田园杂兴》中的“无力买田聊种水”一诗联系起来讲。

不知道我讲了这么多，是不是让大家对“莲叶何田田”有了更深或者说是更别样的理解呢？欢迎大家批评指正或补充讨论。

田田，层层叠叠的意思，形容莲叶相连，茂密的样子。

那些回答干嘛说那么多废话，人家问“田田”是什么意思，你就告诉人家是“茂盛”的意思不就得了？

田田，莲叶长得茂盛相连的样子，是一个形容词。

江南夏至，满城烟雨，荷花池畔，荷随风举，吟一曲《江南》，看菡萏初绽，亭亭玉立于稠密的叶间：

江南可采莲，莲叶何田田。鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。

这首欢快明朗、活泼灵动的汉乐府民歌，最早见载于《宋书·乐志》，取诗歌首句前两字题作《江南》，后或取首句题作《江南可采莲》，亦或称作《江南曲》。《宋书》卷二十一《乐志三》、《乐府诗集》卷二十六将其归入"相和"歌辞，被广为传唱。但意欲更全面地理解这首民歌中回旋反复的音调和优美隽永的意境，首句中的"田田"一词就显得十分关键，然而旧训多歧。

《辞源》田部"田"字条："叶浮水上貌。"在引用了本诗句后，又引《唐诗纪事》五八李郢《江亭春霁》诗云："江篱漠漠荇田田，江上云亭霁景鲜。"这是第一种说法。《辞海》田部"田"字条："相连貌"或"盛密貌"，朱东润先生主编的《中国历代文学作品选》注云："田田，莲叶茂密貌。"《汉语大词典》亦释作"莲叶盛密貌"，这是第二种说法。袁行霈先生主编的《中国文学作品选注》中将其解释为"挺拔的样子"，这是第三种说法。

上引三说，现今大部分学者认为第二说较为接近本意。《辞源》里的"叶浮水上貌"一说显然不与实际贴近，《江南曲》所写应为江南春夏季时的采莲，既已到了"可采莲"的季节，那荷叶定是已高出水面了。如在家喻户晓的《荷塘月色》中朱自清先生写道："曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。"可见，这里的"田田"的"叶子"便不再是浮于水上的情状了。

那么，《荷塘月色》中所说的这些"出水很高"的"田田的叶子"，是否能说明第三种解释"挺拔的样子"更合乎实情呢？其实不然，江南总是和烟雨相伴，春夏时节雨量充沛，池中的荷叶繁盛交错、盖盖如茵，摇曳在碧波上似一层层绿浪。莲叶会高出水面是事实，但用"挺拔"来形容毕竟不够贴切，大家所熟知杨万里《晓出净慈寺送林子方》中"接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红"的著名诗句描绘出一片荷塘茂密繁盛、层叠交错的样子，其中的荷叶是不会很挺拔的生长出来的，再如《清晓湖上》"六月西湖锦绣乡，千层翠盖万红妆。"和刘孝威《采莲曲》有"莲香隔浦渡，荷叶满江鲜。"可见，"田田"意为茂密繁盛的样子。

此外，"田田"是个叠音词，把荷叶密集、拥挤、层叠、繁茂的样子形态逼真地描写出来，读来美景似尽收眼底，使文气舒展，给人音韵和谐，一唱三叹的美感。

汉乐府有诗名为《江南》：

江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。这首采莲诗，生动地描绘了江南采莲场景的热闹欢乐。

“田田”二字，指荷叶茂盛，彼此重叠的样子，也就是“接天莲叶无穷碧”的景象。朱自清在《荷塘月色》里写过：“曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子”，“弥望”二字，足以说明“田田的叶子”多而繁茂，一眼望不到头。

仲夏傍晚，落日余晖洒在湖中层层叠叠、密密麻麻的碧绿莲叶上，莲叶反射出淡淡的暖光，在清风里摇曳。风送荷香，采莲女们划着小舟穿梭在比人还高的莲叶间，芊芊素手轻轻地摘下一个又一个莲蓬，偶尔凑在鼻尖闻闻这带着水气的清香。

小舟旁边，莲叶底下，鱼儿们露出身影，麻溜地摆着尾巴彼此追逐，四处嬉戏，时不时来个鲤鱼打挺，跃出水面，颇有一副游遍天际的架势。莲叶的碧色身姿落在水面，被鱼儿游水划出的涟漪漾成粼粼浅绿的涟漪。

“东”、“西”、“南”、“北”四个字既写出了鱼儿行踪不定，活泼调皮，也暗示出荷塘很大，莲叶繁多葳蕤。

采莲女们被鱼儿的动作逗笑，清脆的笑声宛若清泉石上流的声音。她们彼此交谈，聊聊谁的莲蓬更大，谁家娶了新媳妇，谁悄悄有了心上人……诗中只写了鱼嬉戏，其实暗暗包含了人嬉戏的热闹场面。

如此忙碌的时候，她们的动作依旧有条不紊，眼角眉梢都带着笑意。如花的容颜掩映在无边的硕大莲叶中间，显得她们的面庞更加秀气。

全诗都只写了莲叶，没有写花。其实，花儿就是这些勤劳美丽的采莲姑娘。她们清丽的容颜，不正是出淤泥而不染的莲花吗？“莲叶田田”的叶已如此美丽，更何况这些“花儿”呢？

田田莲叶生机勃勃，鱼儿和采莲女活力满满，诗中青春活力洋溢，采莲女们的欢愉心情也是诗人见到此情此景后愉悦心情的体现。

这幅采莲动图，是江南安宁恬静生活的缩影。全诗简短浅显，通俗易懂，最后几句只改变了末尾的字，循环往复，读来朗朗上口，音韵感十足。这也是此诗传唱千年的重要原因之一。

有生之年，三叶草也想从城市逃离，去领略这闲适恬淡的采莲生活，做一回采莲女。