翻译A Little Hell，我有歌词。

翻译A Little Hell，我有歌词。

你的歌词好像有点错误呢，稍微改了点，你看看对不对。。

按字面意思的确是一个小地狱，但是你要放到语境里面看~

这首歌是说你要体验过一小点地狱般的生活，才能更好地珍惜天堂一样的日子，不然给你天堂也白搭~~不知道你能不能理解。。

i was ten years old,

当我十岁的时候

bloody nose stayed my face

脸上常常挂着鼻血= =（原谅我的水平）

and I watched you approaching

我看见你慢慢走近

and the dark smells ded,

黑暗带有着致命的味道

you said thatI’d be found

你说你还是会找到我

the firsttime i all you with heard,

第一次我XXX！@#？（这句肯定不是原歌词。。所以我也不知道啥意思。。）

It takes a little hell,

你要经历过一点地狱般的考炼

to konw what is heven is was,

才会知道天堂是什么样的

And some of the time

然而有的时候

You’ve gotta lose what’s right

你会忘记是非黑白

for you don't know,

因为你不知道

what’s really worth the fight

到底什么东西值得你为之拼搏

em....em .....

嗯哼~嗯哼~

可能是Fadical Face的《a little hell》太小品了，所以，网络上还没有看见原版的歌词，网络的歌词，基本上有两三个版本，都有几处错误，因为歌词的错误记录，导致中文意思相距甚远。因制谱的原因，我反复听了N次，觉得国外的版本比较接近，但感觉还是有一二处可能不是很对，我还是修改了一处。一下的的版本应该比较就近了，并将中文意思翻译出来，与大家分享：

A Little Hell （小磨难）

I was ten years old当我十岁的时候

Bloody nosed in my face脸上常常挂着鼻血

And I watched you watching你我对眼相看

In the darkest of the day在最黑暗的一天

You said that I'd be fine你说我会好起来的

But first I wore you with hurts但首先我要体验你的痛苦

It takes a little hell 经历一点小磨难

To know what heaven is worth才知道天堂的价值

That some other time另外

You gotta lose what's right你必须有所失

For you don’t know因为你不知道

What's really worth the fight什么真正值得你去奋斗

如果今天的你感到沮丧和迷失,

也许你做太多事情了,

你用去所有的时间不停的忙碌

你有没有一点时间? 你有没有一点点时间给我?

放慢脚步吧, 亲爱的, 你让我和困惑

如果你觉得有压力, 请听听自己内心的呼喊

你用上所有的时间等待某个人

你有没有一点时间? 你有没有一点点时间给我?

如果你肯停驻片刻,

你会发现我就在你身边

就在这儿, 你的身边

我希望可以使你平静, 提醒你所以你错过的忽略的东西

如果你有一点时间? 如果你有一点时间.......